D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Tu te rappelles de cette chanson?
"Je te veux" d'Erik Satie
Elle a été composé en 1891...
Ça suffit.
Arrête la musique.
[Ha Won]
Qui es-tu?
Je suis Ha Won.
Non, non.
Si je demande à Ha Won qui il est,
il devrait être agacé et me demander
si quelque chose ne va pas chez moi. C'est comme ça que Ha Won doit réagir
pas avec un "Je suis Ha Won".
Ecoute.
Tu es un appareil de discussion avec la personnalité et les émotions d'Ha Won.
Alors tu dois mener une discussion comme lui.
Tu es pire que Siri là.
Je blesse ta fierté, n'est-ce pas?
C'est pareil pour moi.
Pourquoi ça ne vient pas? Ça fait déjà des jours.
Veuillez ne poser qu'une question à la fois.
Ça suffit.
Tu m'as fait peur. Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis sûr d'avoir entendu la voix du Chef Ha Won.
Il est par là.
Je n'avais jamais vu ça.
Vous développez encore quelque chose tous les deux?
Quand est-ce que vous allez le partager avec nous?
Ce n'est pas encore assez bon.
Va à la réunion.
Ils ont relié l'ADN et le domaine médical
pour créer un "réseau médical"
Là. - AH
utilise l'intelligence artificielle... - Merci.
et dirige une industrie de plateformes de recherche médicale.
Pause.
Retire mon image.
L'hôpital a demandé qu'on l'inclut.
Retire la.
Je vais la remplacer par l'image du Responsable Kim.
Et dirige une industrie de plateformes de recherche médicale.
Ça avait l'air bien mieux avant.
Mais ça me semble crédible.
Quelle est la précision de l'évaluation psychologique?
De 93%
Si une IA peut diagnostiquer des patients avec une précision de 93%,
c'est pratiquement la meilleure au monde.
Quoi? Ta personnalité et tes émotions?
Aigo. On en est loin.
Ecoute.
Jusqu'à maintenant, les ordinateurs étaient adaptés
pour utiliser les émotions d'une personne lambda.
Mais tu y as entré les émotions d'un individu en particulier.
C'est une vrai réussite. Sérieusement.
Mais ça ne fonctionne pas.
Le seul moyen est le dialogue.
Ça ne fonctionnerait pas avec moi alors j'ai pensé qu'avec toi si.
Ça ne fonctionne pas. Je l'ai pris partout avoir moi
et je lui ai parlé pendant 4 jours d'affilés.
Je n'ai pas encore trouvé le point de réaction.
Exactement. C'est quoi le point de réaction?
Quand, comment et à quel point ça va devenir toi?
Qu'est-ce qui va faire que cette machine soit toi?
Elle le trouvera toute seule.
Si on ne peut pas trouver le point de réaction...
c'est un échec.
Bonne chance avec ça.
[A Piece of Your Mind]
[Episode 1]
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai suivi la musique.
Ce grippe-sou de propriétaire se débarrasse du studio.
Recommençons à partir de là.
Bon courage.
Laissez la porte ouverte pour que plus de monde puisse entendre.
C'est la dernière musique qu'on a enregistré ici.
Au revoir.
Il pleut.
Je veux rester encore un peu.
[A vendre ou à louer]
L'orage est tellement fort.
Quatre heure de l'après-midi.
On est en plein jour, mais il fait sombre.
La Norvège.
Oslo.
La forêt sur le chemin du retour de l'école.
Des après-midis sombre.
Tu te souviens?
Ji Soo avait peur.
Au moment où on traversait la forêt en rentrant de l'école,
il était 15h20.
L'obscurité arrivait rapidement.
Ji Soo appelait ça...
un après-midi comme la nuit. - un après-midi comme la nuit.
[Collection de vaisselle]
[Si les articles vous intéressent, appelez le numéro ci-dessous]
Alors le point de réaction?
L'orage. - L'or...
L'orage? C'est tellement aléatoire.
Il l'a fait à sa façon.
Mais c'est...
Comment dire ça? - Hoon.
Qu'est-ce que c'est?
Puisque c'est une technologie avancée, laisse moi demander quelque chose dont je suis vraiment curieux.
Tu es encore amoureux de Kim Ji Soo?
AH Lab combine et prends sa source dans
les maths, la médecine, la science et les sciences humaines.
Nous avons développé un système de réseau linéaire distinctif.
Le temps s'est écoulé...
et la façon dont il se languissait d'elle a un peu changé.
En dehors du fait que ça semblait un peu vide...
tout était pareil.
Jardinier Park.
Ces arbres sont vraiment bien.
Ils deviennent de plus en plus beau.
Mon dieu!
Vous allez bien?
Ça va.
Seigneur, ça ne doit pas aller pour vous les petits gars.
Mon dieu. Je ne dois pas avoir toute ma tête.
Sur quoi diable suis-je tombée?
Debout les petits gars.
Aigo, je ne suis vraiment pas douée.
C'est tellement épuisant.
Oh, Tonton.
Hein?
Quand es-tu rentré?
[Vidéo répétitions piano de Ji Soo 1998]
Quand est-ce que Mamie a quitté Oslo?
Elle était là-bas de 1997 à 2005.
Aigo.
Mamie dit qu'elle est tout le temps en Afrique.
J'ai une tonne de travail à faire.
Tu sais combien les rayons UV sont violents à la ferme?
Ils traversent tout. Toute la mélanine...
Ah, ma peau était la source de ma beauté avant.
Ne t'assoie pas sur le seuil de la porte.
Comme s'il me restait encore de la chance à perdre.
Depuis quand Soon Ho travaille à la ferme?
8 ans. - 9 ans.
Ce truc a enlevé une année. C'est 9 ans.
Tonton, il y a une chance que je puisse aller à Séoul?
Je veux quitter cet endroit.
Tu disais que tu ne voulais pas quitter la ferme.
Ça c'était avant.
Il pourrait y avoir du travail pour toi.
Quoi? Où?
Comment ça, tu as acheté un studio d'enregistrement?
C'est le meilleur endroit pour enregistrer les voix.
Je veux y mener des test avec une personne de plus.
Oui, tu ne devrais pas partager ta personnalité. Ne dévoile pas ce que tu as dans la tête.
Je ne partagerai pas celui-là non plus.
De qui s'agit-il?
Tu veux que j'aille voir Kim Ji Soo?
Ok.
Je la giflerai dès que je la verrai.
Puis je lui demanderai ce que ça fait d'être passé
à côté du Mark Zuckerberg coréen et je prendrai en photo l'expression sur son visage.
Soon Ho, ce n'est pas une comparaison appropriée.
Et j'ai l'impression que tu pourrais vraiment la gifler.
C'est quelque chose que je dois faire.
Qu'est-ce que j'obtiendrai en retour?
Il y a quelqu'un qui convient pour Ji Soo.
[A vendre ou à louer]
Vous voulez bien vous écarter?
Là. - C'est bon.
A quel étage allez-vous?
Cet étage.
J'ai laissé un cactus ici car il était là avant qu'on arrive,
mais ils vont probablement le jeter en nettoyant le studio
alors je suis venue le chercher.
Je vous. Vous travailliez dans ce studio.
Où voulez-vous que je mette ça?
Oh, juste là.
Qu'est-ce que vous faisiez dans ce studio?
J'étais ingénieur du son.
Il y a quelqu'un qui convient pour Ji Soo.
J'aime cette odeur du vide.
Il n'y a pas beaucoup de studio d'enregistrement uniquement pour la musique classique.
Je ne comprends pas pourquoi ils le ferment.
Juste pour la musique classique? Je me demande pourquoi?
Mais qui a dit que ça allait fermer?
Tout de même...
On ne ferme pas.
Je suis la nouvelle manager.
Impossible.
Quoi?
Je pensais que c'était fini mais non.
N'est-ce pas? Je peux continuer de travailler ici?
Quelle était votre spécialité à l'université?
Traitement de l'information - Mon dieu.
Alors comment avez-vous fini par travailler dans ce domaine?
J'ai aussi étudié la musique, et le domaine de l'ingénierie...
en fait... - Quel âge avez-vous?
J'ai 29 ans.
Ça ne va pas. Ceux qui ont 29 ans posent un gros problème.
Ils pensent avoir tous les malheurs du monde.
Ils sont pire que les gens qui ont 39 ou 49 ans.
Ils se plaignent le plus en disant qu'ils sont vieux.
Ils pensent que leur vie est presque fini une fois qu'ils ont 30 ans.
Je peux continuer de travailler au studio?
On verra ça plus tard.
Aïe, mon dos.
Vous pourriez m'acheter de la vaisselle?
[Auberge d'accueil Eunjoo]
C'est quoi cette histoire de vaisselle?
Elle pourrait les acheter elle-même. Pourquoi elle demande à quelqu'un d'autre?
C'est bizarre.
Merci.
Ce n'est rien.
Et le travail?
Tu restes?
Merci pour le repas.
Elle ne m'a pas dit d'arrêter de venir.
Ah. - Là.
Allô?
Oui.
Hein?
J'arrive tout de suite.
Unnie, je reviens.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est inhabituel. La vendeuse est là en personne.
Qui est-ce? - Kim Ji Soo.
Tu la connais? - Non.
C'est quoi la soupe aujourd'hui?
Soupe de pousse de soja.
Avec du tofu?
Je sais pas.
Quoi? - Ah, sérieux.
Ce n'était rien.
Juste la vue d'une étrangère montant la colline.
Mais étrangement...
elle a pénétré mon coeur.
Kim Ji Soo?
J'étais vraiment reconnaissante
et je ne voulais pas qu'ils se cassent.
Voilà les plats.
Vous pouvez les garder.
Pourquoi? - C'est la vie.
Des choses inexplicables peuvent arriver.
Mais elle existe.
Kim Ji Soo existe vraiment.
Vous la connaissez?
Dans mon imagination.
Pendant 9 ans je n'ai fait que l'imaginer.
Pourquoi?
Parce que j'ai entendu parler d'elle pendant 9 ans.
Et?
C'est tout.
Quoi qu'il en soit, je me fiche de cette vaisselle.
Vous vous en fichez mais Kim Ji Soo l'a emballé avec soin.
Elle a pris le bus et a grimpé la colline avec cette lourde boîte.
Elle m'a remercié de tout son coeur au moins 100 fois avant de partir.
Ne traitez pas la vaisselle de cette façon.
Ça.
Qu'est-ce que c'est?
Il a dit que vous connaitriez. Un programme d'enregistrement.
Je ne connais pas ces artistes.
Quoi? Vous n'allez pas les enregistrer si vous ne les connaissez pas?
Il le faut. -Vous avez beaucoup de travail à faire.
Effectivement.
Je vais travailler dur.
Coucou vous.
Coucou. Toi aussi coucou.
Coucou.
Bonjour. - Qui l'aurait cru?
Je ne pensais pas qu'on enregistrerait à nouveau ici.
N'est-ce pas?
Baisse la balance du violoncelle. - Oui.
Qu'est-ce que c'est?
Mon dieu. Que s'est-il passé?
Encore?
Cher Monsieur-Avant-l'Aube
Veuillez nettoyer avant de partir.
[Cher Monsieur-Avant-l'Aube, veuillez nettoyer avant de partir]
Un après-midi comme la nuit.
[Après-midi comme la nuit]
C'est pas croyable.
Sérieusement.
Excusez moi, qui êtes vous et que faites vous ici?
Le soleil est déjà levé?
C'est quoi son problème?
Regarde l'espacement.
Ça doit être Monsieur-Avant-l'Aube.
Qu'est-ce que c'est? - Excusez moi.
Ah c'est vrai.
J'ai toujours l'intention de nettoyer mais j'oublie.
Je vais le faire.
Vous ne louez pas seulement avant l'aube?
Jusqu'à 4h du matin.
Vous savez quelle heure il est?
Je suis vraiment occupée.
J'arrive à 8h30
alors nettoyez avant. D'accord?
8h30.
Laissez la porte ouvert pour que plus de monde puisse entendre.
Seo Woo!
Vous avez trouvé.
Pour le récital aujourd'hui.
Laissez moi faire. - Non, c'est bon.
Ma grand-mère s'est occupée de ces arbres pendant plus de 30 ans.
Elle s'en occupait toute seule? C'est incroyable.
Elle se dévoue à toute les choses vivantes.
Combien de gens viennent?
Le salon est toujours plein.
Parfois, quelque personnes s'assoient dans la cour.
C'est plus grand que ce que j'imaginais.
C'est comme une réception familiale.
Quand ma grand-mère était diplomate,
elle aidait financièrement des enfants coréen doué en musique
et organisait des récitals pour eux. Elle devait aimer ça.
Votre grand-mère faisait beaucoup de bonnes choses.
Effectivement.
Si elle avait gardé tout cet argent, je possèderais un immeuble maintenant.
Elle insistait comme quoi ils faisaient tous partie de la famille
mais ce n'est pas pareil.
Je ne considère qu'un oncle comme étant de ma famille
et les autres sont des étrangers pour moi.
Pourquoi seulement lui?
Parce qu'il est beau et a du succès.
Je vous ai bien eu. Je plaisante.
J'ai une histoire spécial avec mon oncle.
Je n'ai jamais rencontré en personne un sponsor.
Votre grand-mère est vraiment incroyable.
Qu'en pensez-vous? Vous avez plus confiance en moi maintenant?
Alors je pensais...
Enregistrer Kim Ji Soo disant quelques petites choses.
Mais pourquoi? - Que voulez-vous que j'en sache?
Je ne sais même pas ce que ça fait.
Si vous enregistrez quelqu'un avec ça,
ça sera comme si la personne était juste à côté de vous.
C'est vrai.
Il doit vouloir entendre sa voix comme si elle était là.
Qui? Pourquoi?
Je dois savoir avant de le faire.
Bien... c'est quelqu'un...
a qui Kim Ji Soo manque. - Qui?
Arrêtons là.
Je ne suis pas assez proche de Kim Ji Soo pour enregistrer sa voix.
Vous avez besoin de l'être?
Vous pouvez encore acheter de la vaisselle. Remise en main propres.
Et discuter un peu et faire
"Mon dieu. Vous avez une voix magnifique." Et l'enregistrer.
Vous enregistrez les voix des gens si elles sont bien?
Ce n'est pas comme si j'avais l'habitude.
"Je vous aime bien. Je peux prendre votre voix" Je dois dire ça?
Contentez vous de le faire.
Un tourne disques?
C'est super vieux.
Je me demande si ça fonctionne.
Quelle est votre relation avec Kim Ji Soo...
On est des enfants comme des îles.
Qui est là?
Vous avez demandé, pour Kim Ji Soo et moi.
Depuis combien de temps vous connaissez vous?
Les deux seuls enfants coréens en Norvège...
se sont rencontrés quand ils étaient jeunes.
Ils sont allés au collège...
puis au lycée.
Ils se retrouvaient dès le levée du soleil
et se séparaient une fois le soleil couché.
Ils passaient la journée ensemble les jours polaires.
Ils redoutaient le coucher de soleil plus que tout.
Ga. - Gya.
Geo. - Gyeo.
Go. - Gyo.
Goo. - Gyoo.
Une seule feuille
se posant sur l'épaule.
Sans faire de bruit.
Le cosmos a posé sa main sur moi.
C'était très lumineux.
La langue qu'eux seuls partageaient devint leur secret...
et rapprocha les enfants qui étaient comme des îles.
Qui êtes-vous?
Présentez vous d'abord.
Puis j'expliquerai la relation.
Pourquoi vous cacher...
Pourquoi sa voix? Pourquoi en avez-vous besoin?
Vous ne prévoyez pas de voir Kim Ji Soo?
Comment ça s'est passé?
Je ne suis pas sûre.
On aurait dit qu'elle allait le faire, mais en même temps non.
Pourquoi tu me fais faire une chose pareille?
Pourquoi tu as besoin de sa stupide voix?
Une vidéo s'est suffisant.
Je veux seulement...
un petit bout de Ji Soo.
Où êtes-vous?
Trouvez moi.
Je veux seulement un petit bout de Ji Soo.
Bonjour.
Vous avez fini?
Non. Je ne vois pas très bien. La lumière ne s'allume pas.
Ça fonctionne d'ordinaire en tapant quelques fois.
J'en parlerai à la manager quand elle viendra.
Aigo.
Seigneur.
Je ne vois rien dans le noir.
Au cinéma non plus je n'arrive pas à trouver mon chemin.
Vous y voyez? - Oui.
Je suis habitué à l'obscurité.
Par ici. - Je peux voir ça.
Trouvez moi.
Excusez moi.
A quelle heure êtes-vous venu aujourd'hui?
Je suis venu tôt car j'ai entendu qu'il n'y avait personne.
Vers 19h?
Alors vous étiez là toute la nuit.
Oui.
J'ai cru entendre une voix similaire.
Il se cachait alors je n'ai pas pu voir son visage.
Il se cachait? - Oui.
Chez la manager.
Elle m'a demandé d'enregistrer quelque chose.
C'était une pièce avec un vieux tourne disques.
Il n'y avait aucun endroit où se cacher, mais il se cachait.
Quand est-ce que Mamie a quitté Oslo?
Elle était là-bas de 1997 à 2005.
Qu'est-ce qu'il a dit?
De le trouver. Il m'a dit de le trouver.
Qu'est-ce que vous avez répondu quand il a dit de le trouver?
Je lui ai demandé où il était et il m'a dit de le trouver.
Pourquoi vous avez demandé où il était?
Parce qu'il se cachait pour me parler, c'est pour ça.
C'est étrange.
C'est très étrange.
Ma vie est remplie de choses étranges en ce moment.
Des gens que je ne connais pas apparaissent soudain...
et font des requêtes étranges.
Ah, vous travailliez.
Le temps c'est de l'argent ici.
Travaillez dur.
Excusez moi. Par hasard...
vous comprenez qu'on veuille enregistrer la voix de quelqu'un...
car cette personne vous manque?
Ce n'est pas conventionnel...
mais je comprends.
Que vous chérissiez une photo ou un enregistrement vocal...
je pense que c'est la même chose.
Bon courage.
Je pense que c'est bon. - Ne fais pas ça.
Elle est bizarre.
Pourquoi une femme vendrait de la vaisselle?
Enregistre la. - Non.
C'est sûrement une arnaque.
Han Seo Woo est l'idiote prise entre les deux.
Dis lui qui tu es vraiment.
C'était qui déjà? Un camarade de notre département...
Toi sérieux!
J'ai dit de mettre la vaisselle dans l'évier.
J'avais fini de faire la vaisselle. Bon sang.
J'enregistre sa voix oui ou non?
Un bout, un bout.
Ouvre la fenêtre quand les rayons du soleil sont là.
Ne laisse pas le rideau fermé.
Il a plu toute la journée ici aussi, non?
Le moulin en bas de la colline est inondé.
La chaufferie et le terrain, c'est un vrai bazar.
Nous ça va parce qu'on est dans les hauteurs.
Seo Woo. Des jeunes sont venus aujourd'hui
prendre des photos et se balader. Ça avait l'air sympa.
Toi aussi tu devrais sortir avec quelqu'un.
Tu devrais le faire pendant que tu es jeune.
J'ai dit que j'avais compris.
Ouvre la fenêtre quand les rayons du soleil sont là.
Ne laisse pas le rideau fermé.
Il a plu toute la journée ici aussi, non?
Le moulin en bas de la colline est inondé.
La chaufferie et le terrain, c'est un vrai bazar.
Nous ça va parce qu'on est dans les hauteurs.
Seo Woo. Des jeunes sont venus aujourd'hui
prendre des photos et se balader. Ça avait l'air sympa.
Je l'ai programmé afin que personne d'autre en dehors de toi et moi ne puissions lui parler.
C'était soit une simple erreur soit tu t'es planté.
Pourquoi tu es aussi négligent?
Tu le cherches sérieux.
Je te l'ai dit,
on ne peut pas l'utiliser pour la thérapie si tu ne peux pas correctement limiter l'accès.
Je l'ai reprogrammé. Ça devrait aller maintenant.
Utilise le. Essaye de réussir si tu peux.
Tu dis que je peux réussir ou non?
Bon sang.
Mon dieu. - Donnez moi l'adresse
où je dois remettre le paquet. Je vais le faire.
Pourquoi elle complique les choses?
Elle devrait juste le mettre là où elle le fait normalement.
Eh, envoie moi l'adresse à Séoul.
Han Seo Woo dit qu'elle va le faire.
[77-30 Wokin 4-gil]
Qu'est-ce que vous regardez?
Le vert.
Regarder quelque chose de vert m'apaise.
Je vais vous cacher la vue si je m'assoie ici.
Dois-je m'assoir à côté? - C'est bon.
Vous travaillez dans le coin?
Oui, pas très loin.
On m'a demander de vous voir pour encore vous acheter de la vaisselle.
Vous aimez la vaisselle?
Ça a l'air bien avec la cuisine traditionnelle coréenne.
Dois-je l'envoyer à la même adresse?
Non, non. Pas là. Ne l'apportez pas vous-même cette fois. C'est lourd.
C'est quoi l'adresse déjà?
L'adresse... c'est pour une amie.
Je vais la noter.
[Prescription]
[Prescription, Nom: Kim Ji Soo]
C'est ma prescription médicale.
Je sais. Je connais ce médicament.
Je suis aussi allée voir un psychiatre avant. Juste une fois.
C'est aussi commun que d'avoir un rhume de nos jours.
Où devrais-je l'écrire?
Je vais vous l'envoyer par sms.
C'est vrai, tellement simple. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Quand je me sens frustrée, je grimpe au sommet de la ville.
C'est thérapeutique de regarder en contrebas.
On dit que quand les astronautes regardent la Terre depuis l'espace,
ils ont une toute nouvelle vision de la vie.
Toutes leurs inquiétudes semblent triviales.
C'est pour ça que je vends ma vaisselle.
Après ma séance,
j'ai eu l'impression que je devais faire quelque chose.
Alors j'ai posté des photos de la vaisselle que je chéris.
Quand je vous l'ai apporté,
c'était la 1ère fois en 3 mois que je quittais ma maison.
Excusez moi.
Quoi?
Vous savez genre a-e-i-o-u.
Les consommes, les voyelles, des phrases.
Quelles phrases? Ce que tu dis n'a pas de sens.
Je vais t'envoyer un email.
Je ne saurai pas même si je le vois.
Vérifiez vos emails. Ça explique tout.
Référez vous à ça en enregistrant sa voix.
Qu'est-ce que c'était?
Allons-y.
Won, regarde le plafond.
C'est apaisant.
Entrez.
Mettez vous devant le micro.
Moi?
Dites ce que vous voulez.
Et? - Je vais l'enregistrer.
Si vous manquez à quelqu'un, je le vendrai au prix fort.
Il n'y a personne à qui je manque.
Vous ne pensez pas qu'on a tous une personne à qui on manque?
Je ne sais pas... - N'y pensez pas trop.
Vous n'avez pas à le faire si vous ne voulez pas.
Que dois-je faire?
D'abord, commençons avec les bases. Ga, na, da, ra ect.
Vous pouvez commencer quand je vous donne le signal.
Ga.
Gya.
Geo. - Geo.
Gyeo. - Gyeo.
Go. - Go.
Gyo. - Gyo.
Goo. - Goo.
Gyoo. - Gyoo.
Ce n'est pas ga, na, da, ra?
Faisons quelque chose de plus long cette fois.
Je vais vous donner une phrase. Attendez.
Une seule...
feuille...
se posant sur l'épaule...
sans faire...
de bruit.
Le cosmos a posé sa main...
sur moi.
C'était...
très lumineux.
C'était...
très lumineux.
Vous savez la phrase toute à l'heure. Vous l'aviez mémorisé?
J'ai appris le coréen en Norvège en utilisant la poésie et les romans coréens.
Je vous enverrai le bol dès que je serai rentrée.
Ah, l'adresse.
C'est près du café.
Je ne suis pas encore allé chez elle.
[Kim Ji Soo]
Je l'ai envoyé.
Alors au revoir.
[Han Seo Woo, 47-341 Wokin-dong, Jongro-gu]
C'est Ha Won, n'est-ce pas?
Ha Won vous a fait faire tout ça?
C'est Ha Won, n'est-ce pas?
Ha Won vous a fait faire tout ça?
Je ne sais pas de qui vous parlez.
Cette adresse que vous m'avez envoyé...
il n'y a que Ha Won et moi qui la connaissions.
Je ne sais pas.
C'est quoi cette adresse?
Qui vit là?
Ma manager.
Quelle est le nom de votre manager?
Moon Soon Ho.
Alors ce n'est pas lui.
Oui. Ça n'aurait pas de sens.
Je suis juste hypersensible.
Il ne ferait jamais ça.
Vous allez bien?
Seo Woo.
Qui était-ce à l'instant?
Ah, mon coeur va lâcher.
Je ne peux pas gérer ça.
J'ai utilisé les mensonges de toute une vie aujourd'hui.
Non mais... Qui était-ce?
Kim Ji Soo.
Quoi? Vous êtes folle?
Pourquoi vous l'avez amené ici?
Et ce Ha Won?
Il a dit sans hésitation "C'est moi, Ha Won"
Quand elle a vu l'adresse, elle a demandé "Ha Won vous a fait faire tout ça?"
Elle a dit que c'était une adresse que seuls eux deux connaissaient.
Oh, non.
Une phrase qu'elle mémorise et une adresse qu'elle connait.
Il envoie tous ces messages disant "Trouve moi."
Il devrait se montrer maintenant.
Pourquoi il ne vient pas?
Pourquoi vous l'avez amené ici?
Qui est ce Ha Won?
Pourquoi vous demandez?
Il a dit de le trouver.
Il a dit ça? A vous?
Il a perdu la tête.
C'est pour ça que vous avez amené Kim Ji Soo ici.
Je ne peux pas le supporter.
Espèce d'idiote.
Je ne ferai plus rien pour vous.
Ne me demandez plus jamais rien.
Une seule... feuille
se posant sur l'épaule...
sans...
J'envoie ça et j'ai fini.
faire de bruit.
Le cosmos...
Son ton a baissé.
a posé sa main sur moi - Hein?
190Hz, pas de résonance.
Environ 55 décibels.
C'était...
très lumineux.
A son ton, elle semble déprimée.
Vous avez raison.
Répondez moi juste en faisant preuve de bon sens.
Ce studio d'enregistrement a quelque chose à voir avec un homme nommé Ha Won.
Du fait de m'engager, jusqu'aux moindres petits détails,
je ne sais pas jusqu'à quel point il a planifié ça.
Mais il fait tout en se cachant.
Il est très méticuleux.
Tout est tourné vers cette fille, Kim Ji Soo.
Elle lui manque beaucoup.
Mais elle est déprimée.
Alors...
Et si je fais en sorte que tous les deux...
ils se voient? Qu'en pensez-vous?
Qu'est-ce que je fais? Je suis en train de jouer l'indiscrète.
N'est-ce pas?
Je n'ai pas l'habitude de m'impliquer dans les affaires des autres.
Pourquoi vous voulez faire ça pour eux?
Vous ne vous souvenez pas de votre 1ère impression de toutes les personnes que vous avez rencontré, non?
Probablement pas.
Moi non plus. Je ne me souviens pas de tous.
Mais il y a certaines personnes que vous rencontrez en passant
dont vous vous souvenez comment ils ont ouvert la porte et comment ils marchaient.
S'ils étaient assis ou debout...
ou comment vous avez commencé à discuter.
Le temps ne peut pas effacer le moment de votre 1ère rencontre.
La façon dont ils montent la colline.
Les gens comme ça ont tendance à rester longtemps dans ma vie.
Ji Soo est comme ça. Je veux l'aider.
Vous fixez toujours les gens aussi ouvertement?
J'ai fait ça?
Votre raison est amusante.
C'est convaincant.
Ça l'est?
Quand vous compatissez avec quelqu'un.
Quand vous compatissez avec cette personne sans raison apparente...
c'est à cause des couches d'images rémanentes accumulées au fil du temps.
Je n'ai jamais pensé à la 1ère impression dont vous avez parlé.
Je me souviens clairement la 1ère fois où je vous ai vu.
Moi aussi.
Je vous ai vu ici.
Vous étiez dans le studio et j'étais dehors.
Vous voyez, vous ne vous souvenez pas.
J'imagine que je ne fais que passer.
Dois-je faire en sorte qu'ils se rencontrent?
Et si ça ne fait que les blesser d'avantage?
Alors c'est leur destin.
Ouvre la fenêtre quand les rayons du soleil sont là.
Ne laisse pas le rideau fermé.
Il a plu toute la journée ici aussi, non?
Le moulin en bas de la colline est inondé.
La chaufferie et le terrain, c'est un vrai bazar.
Je ne parle pas aux gens qui ne connaissent pas la musique.
Monsieur, ce n'est pas ça.
Oh, elle est là. La musicienne.
Depuis quand Seo Woo est musicienne?
Bonjour. Laissez moi vous expliquer.
Je me fiche de vos raisons.
Vous auriez pu me prévenir par sms que l'enregistrement était annulé.
Je me trompe?
Notre studio avait fermé alors on pensait
que tout ce qui avait été programmé avant avait été annulé.
J'en ai assez entendu.
Autre chose a été programmé entre temps.
Je vois. Alors ça c'est bon, mais pas ça?
Je vais appeler le Responsable Choi maintenant.
Monsieur, s'il vous plaît.
Terminons ça en une prise.
Vous voulez que je le fasse?
Voyez ça avec Jin Moo pour le mixage.
Laissons tomber pour aujourd'hui... - Je vais le faire.
Je vais parler du mixage avec le Responsable Choi
et s'il dit que c'est mauvais... - Supprimez le.
Et on ne fera pas d'autre prise.
C'est tellement humiliant.
Ça serait d'autant plus humiliant de devoir revenir.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites?
Quoi?
Je vais voir Kim Ji Soo.
Vous disiez que vous ne feriez rien.
Dites à Ha Won qu'il doit venir.
Eh! Vous allez bien?
Qu'est-ce qui lui prends?
Chef. C'est Hoon Sunbae.
Oh. - Soon Ho te demande de l'appeler.
Elle sait que tu ne réponds pas au téléphone en ce moment.
Ça doit être urgent si elle m'a appelé.
[Han Seo Woo]
Bienvenue.
[Han Seo Woo]
Vous rejoignez quelqu'un?
Je ne pense pas qu'elle soit encore là.
Vous voulez commander en premier?
Oui.
Ji Soo.
Ji Soo? - Oui, Seo Woo.
Je vais être un peu en retard.
Où êtes-vous?
Je pense que j'ai vu quelqu'un.
Je ne peux pas le voir.
C'est quelqu'un que vous ne pouvez vraiment pas voir?
C'est Ha Won, n'est-ce pas?
Vous ne pouvez pas le voir? - Jamais.
Ne vous retournez pas.
Courez.
Ce n'était rien.
Je ne l'ai jamais rencontré avant...
mais il a pénétré...
mon coeur.
[A Piece of Your Mind]
Je n'aurais rien dû faire.
Vous voulez demander quelque chose à ce Ha Won?
Je veux le voir de loin.
Je ne fuirez pas la prochaine fois.
La prochaine fois? Quand?
Si je peux m'excuser...
Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de raison de s'excuser.
Je t'ai dit et redit que c'était trop dur pour moi.
Comment pensez-vous qu'ils ont supporté ces 10 ans?
Allons-y... demain.